12月13日（木）、大阪市職員の方々5名がCHARMに研修に来られました。
行政と市民の協働について「現場を感じよう」がテーマのNPO体験研修でした。
参加された職員は区役所の市民協働課（地域安全防犯 他）、保健福祉課（生活支援）で
勤務されており、CHARM、HIV、外国籍住民の支援に関心を持って下さった方々でした。
CHARMからは事務局長及びスタッフ2名が参加しました。
（コディネーター：大阪ボランティア協会）
参加者の自己紹介から始まり、CHARMの事業内容の紹介、
意見交換、そして協働が可能な内容・事業の検討が行われました。
その結果、行政機関と市民団体の協働の可能性がまだまだ
たくさんあることがわかり、今後いい意味で「お互いの特長を利用し、
利用される」関係を構築していきたいということが共有されました。
12月13日の木曜日にCHARMに大阪市で働いている人が勉強しにきました。
日本の役所と市民が助けあって、何か役に立つことができないかの話し合いが
ありました。
CHARMに来てくれた人の自己紹介、CHARMがやっている内容の説明、
そして、一緒に何かできないかについて考えました。
できることがたくさんあることが分かりました。
これからはそれぞれのいいところを使って、力を合わせていきたいと思いました。
Osaka City staff visited CHARM for a training on Dec.13.
This training was organized by Osaka Volunteer Association and planned to“feel the NPO activities”.
Most of them are currently working in the department of civic collaboration, and
interested in CHARM, HIV, and foreign residents.
Coordinator from Osaka Volunteer Association and three CHARM staff also participated.
Following introducing ourselves, and explanation of CHARM activities,
we discussed about how can we(ward staff and civic organization staff) collaborate.
We found out that there are so much possibilities to collaborate, and
it will be effective to use each other’s strength.
ในวันที่ 13 ธันวาคม 2012 ที่ผ่านมา ชาร์มได้มีโอกาสรับฝึกอบรมให้กับเจ้าหน้าที่ของเทศบาลเมืองโอซาก้า โดยจุดประสงค์ของการฝึกอบรมในครั้งนี้คือเรียนรู้และทำงานร่วมกันระหว่างภาครัฐและองค์กรที่ไม่หวังผลกำไรที่จัดตั้งขึ้นโดยภาคประชาชน
โดยมีเจ้าหน้าที่จากเทศบาลเมืองโอซาก้า 4 ท่านที่สนใจการทำงานของชาร์ม และมีสมาคมอาสาสมัครโอซาก้าเป็นผู้ประสานงาน และมีเจ้าหน้าที่จากชาร์มเข้าร่วมด้วย 3 คน
เริ่มจากการแนะนำการทำงานของชาร์ม หลังจากนั้นจึงได้ทำการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ซึ่งทำให้ได้เรียนรู้ร่วมกันว่ายังมีอะไรอีกมากมายที่สามารถร่วมมือกันดำเนินการร่วมกันระหว่างภาครัฐและองค์การภาคประชาชนได้ โดยจะทำการประสานงานกันอย่างต่อเนื่องต่อไปเพื่อหาสิ่งที่จะสามารถร่วมมือกันจัดทำหรือดำเนินการต่อไป
（研修の風景）
（一緒に作業をしていただきました）
