2017年度CHARM通訳研修＜実践編＞を開催しました。
日時:2018年2月24日(土) 13:25～17:00
場所:難波市民学習センター 第4研修室
参加者:25名
今年度は事務局の都合で＜初心編＞が開催されず、
＜実践編＞のみの開催となりましたが、
今回は特別に、既に登録している通訳者に加えて、
大阪府立病院機構で通訳登録されている複数名の方にも
参加していただきました。
第1部：結核の部分については大阪市保健所のご協力で講師を
派遣していただきました。
○×クイズでみなさんの基礎知識を再確認しつつ、
最近の結核関連の統計データなどをご紹介していただきました。
普段、通訳として保健師と外国人結核患者との間の通訳業務を
されている通訳者のみなさんによる意見交換や提案などもあって、
充実な内容でした。
参加者のみなさんの様子
第2部：HIVの部分についてはCHARMスタッフが主にHIV検査の
実際の場面について紹介しました。またロールプレイでは、
HIV検査の通訳場面に立ち会っている通訳スタッフが実際に
どのような場面、内容を通訳しているのかをリアルに演じていただきました。
2017年度の通訳研修はこれで終了しましたが、来年度も引き続き、
研修＜初心編＞、＜実践編＞の開催を予定しています。
ホームページでもお知らせしますので、結核・HIVを特化した通訳業務に
ご関心がある方はまたCHARMのホームページをご覧ください。