HIV/梅毒(ばいどく)の無料検査(大阪市浪速区・なんば の ちかく)

大阪市 / なんばの近くで HIV / 梅毒 の検査を無料でできるイベントがあります。

いつ      : 2020年1月8日(水曜日) 14:30~15:30 

どこで  : 浪速区役所 (なにわ・くやくしょ) 3 階

このイベントで、検査にはお金がかかりません (無料)

検査してから2時間くらいで結果がわかります。

中国語とベトナム語の通訳がいますので、安心して検査を受けられます。

通訳がいますから、その日に病気の相談もできます。

安心して検査を受けることができます。

不安に思うことがありましたら、受けてみましょう。

※このイベントは大阪市保健所が運営します。
※CHARMは通訳を派遣します。

 

爱滋病毒 / 爱滋病 ・梅毒病   免费检查

・检查不需要费用。 (免费)
・抽血检查。抽取的血液比宝特瓶盖子的
量还少。
・检查的时候, 不需要说出名字 。
(健康保险证 / 在留卡 都不需要)
・检查后约需 2 小时就会告诉您检查结果。
・检查 的当天 , 也可以咨 询 病况 。
・检查的当天会有中国语・越南语的翻译员服务。
・居住在日本的任何人都可以接受检查。
・从未接受过检查的人,请来检查吧。

【检查日与办理时间】2020年 1月 8日(星期三) 下午2:30 ~ 3:30
【场 所】 浪速区役所 3楼


Kiểm tra miễn phí cho HIV/AIDS・Giang mai

・Không tốn tiền kiểm tra (Miễn phí).
・Kiểm tra máu.
Lượng máu lấy ít hơn nắp chai nhựa.
・Không cần nói tên khi kiểm tra.
(Không cần bảo hiểm khám bệnh・Không cần thẻ lưu trú)
・Sẽ thông báo kết quả sau 2 tiếng kiểm tra.
・Ngày kiểm tra có thể tư vấn bệnh tình.
・Ngày kiểm tra có thông dịch tiếng Trung Quốc・Tiếng Việt Nam.
・Người sinh sống ở Nhật thì bất cứ ai cũng có thể nhận kiểm tra.
・Người chưa từng kiểm tra hãy kiểm tra.

【Ngày kiểm tra và thời gian tiếp nhận】
Ngày 8 tháng 1 năm 2020 (Thứ 4) Từ 2:30 chiều đến 3:30 chiều
【Địa điểm】 Lầu 3 của tòa hành chính quận Naniwa.

 

HIV/AIDS/Syphilis Free Testing

●Testing is free of charge
●5ml of blood is collected
●Testing is anonymous
You do not need to show your health insurance nor residence card
●The result will be given 2 hours after the test.
●Medical consultation is available at the test site.
●There will be Chinese and Vietnamese interpreters
●All residents in Japan can get tested regardless of nationality.
●If you have not taken HIV test in Japan, take this opportunity and get tested.

【Schedule of the Test】
January 8th ( Wednesday),2020 2:30-3:30pm
【Venue】
Naniwa Ward Office  / 3F Naniwa Public Health Center