みなさん、こんにちは。いつもCHARMをサポートしていただき、ありがとうございます。
今年も残りわずかになりましたが、年末年始休業をお知らせします。
CHARMの2020年内の最終営業は今週の木曜日(12月24日)までとなります。
年末年始休業期間は 2020年12月28日(月)～2021年1月4日(月)です。
来年は2021年1月5日(火)からになりますので、よろしくお願いします。
なお、2021年1月5日(火)以降の電話相談日は
外国語の電話相談・・・
2021年1月5日(火)16:00～20:00・ポルトガル語、スペイン語、英語
2021年1月6日(水)16:00～20:00・中国語
2021年1月7日(木)16:00～20:00・フィリピン語、英語
よろしくお願いします。
＜English＞
CHARM will be closed for the New Year’s holiday from December 28 to January 4.
We will resume working from January 5.
Telephone hotline will resume working from January 5 (4:00 to 8:00 p.m.)
Tuesday for English, Spanish and Portuguese.
Click here for more detail.
＜中文＞
通知
本星期四是今年CHARM电话咨询服务的最后的一天。
从12月28日至1月4日为休息日。
2021年1月5日起开始恢复电话咨询服务。
中文电话咨询从1月6日（星期三）开始。
＜แจ้งวันหยุดสิ้นปีและปีใหม่＞
ขอบคุณที่ให้ความสนใจในกิจกรรมขององค์กรชาร์ม (CHARM) มาโดยตลอด
ชาร์มขอแจ้งหยุดช่วงสิ้นปีและปีใหม่ดังนี้
วันหยุดทำการ วันที่ 28 ธันวาคม 2020 ～ วันที่ 4 มกราคม 2021
วันทำการสุดท้ายของปี 2020 วันพฤหัสบดีที่ 24 ธันวาคม 2020
วันทำการวันแรกของปี 2021 วันอังคารที่ 5 มกราคม 2021
จึงเรียนมาเพื่อทราบ
สำหรับการปรึกษาเรื่องเอชไอวี / เอดส์ หรือโรคติดต่อทางเพศ กรุณาแจ้งมาทางแบบฟอร์มสอบถามได้ที่นี่
ทางองค์กรมีสดาร์ฟคนไทยที่จะให้คำปรึกษาแก่ท่าน
＜やさしいにほんご＞
今年(ことし) 2020年(ねん) の CHARMオフィス は 今週(こんしゅう) の 木曜日(もくようび) まで です。
2020年12月28日～2021年1月4日 は 休み(やすみ) です。
来年は 2021年1月5日 から です。
来年も よろしく おねがいします。
