2019年7月27日、雨の中、今年の医療通訳研修が行われました。 ずっと、参加者として出席させていただいていた研修を自分が担当することになり、なんだか不思議な気がしていました。 21名もの方々がご参加くださり講師の先生方やスタッフを含めると定員一杯となりました。 また、席を交代してくださったり、いすや机の移動をお手伝いくださったりと、皆さんのご協力に感謝しています。 来年2月に行われる実践編の受講後、どのような登録通訳者が誕生してくれるのかとても期待しております。 今年度は変則的に、2月に医療通訳研修を再度行います。後日お知らせを掲載しますのでチェックよろしくお願いします。 by 通訳派遣事業担当 庵原 ※結核通訳の場面で通訳者が使用することが頻繁にあるマスクN95のサンプルを見せていただきました。 ※第1部はHIVについての講義。講師は大阪市立総合医療センターの白野先生。 ※第2部は結核について。大阪市保健所から3名の職員が講師として来てくださいました。事例を交えてとてもわかりやすかったです。 ※今回の研修参加者の通訳可能言語は下記の通りになります。
資料ページを更新しました。
CHARMの機関紙であるCharming Timesをはじめ、これまでにCHARMが発行してきた資料をダウンロードしていただけることになりましたので、お知らせします。 CHARMホームページ、資料ページ ※Charming Timesは会員向けの機関紙になります。そのため、最新号はホームページに掲載いたしません。 購読していただくにはCHARMの会員になっていただく必要になりますので、ご了承ください。 ※冊子・パンフレットのデータは軽量バージョンになります。 ※冊子・パンフレットが必要な方はCHARM事務局にお問い合わせください。 なお、在庫に限りがありますので、ご了承ください。
＜本日の通訳研修・開催します。＞
本日13:00～の通訳研修(初心編)は定通り開催いたします。 開始時刻前後の大阪中央区の天気予報は雨・風ともに強いという予報になっておりますので、安全をご確認してご参加いただければと思います。 ご自宅等の地域で暴風警報が出た場合はご無理をせず、安全第一で参加されるかどうかのご判断をしてください。 よろしくお願いします。
＜お知らせ＞2018年度決算報告を掲載しました。
先日、会員総会にて、2018年度の決算報告が承認されましたので、ホームページに掲載させていただきます。 会員のみなさんをはじめ、寄付していただいた方、CHARMの事業にこれまでご協力、ご支援をしていただきましたみなさんには、大変感謝しております。ありがとうございます。 今後も「すべての人が健康にくらせる社会をめざして」活動してまいりますので、今後ともよろしくお願いします。 ＜2018年度の決算報告書はホームページの下記のページで確認いただけます。＞ CHARMとは
(September 22th) HIV test in Doyama(Osaka) 检查齐来dista(2019年9月22日)
(English) Have you had a chance to get tested lately? Mash Osaka will hold “Check at dista”, FREE and anonymous HIV and Syphilis test at dista in Doyama, Osaka. *This program is for gay and bisexual men. Test: September…
市民国際プラザ活動ダイジェスト(91号)に団体紹介していただきました。
一般財団法人自治体国際化協会が発行されている市民国際プラザ 活動ダイジェスト(第91号：2019年4月26日)に掲載していただきたました。 HIV陽性の方への支援をはじめ、外国人結核患者への診療における通訳派遣の活動等を行ってきましたが、 今後はこれらの活動を継続し、外国にルーツがある母子保健の支援体制の構築を進めます。 「すべての人が健康に過ごせる社会をめざして」活動を続けていきます。 市民国際プラザ ダイジェスト(第91号) ＜ダイジェストの一部抜粋＞
CHARM医療通訳研修(初診編)
CHARM医療通訳研修＜初診編＞のお知らせ 今年度のCHARMの医療通訳研修(初心編)の日程と場所が決まりました。 今後、CHARMに登録し大阪府内、及び京都市でHIV、結核に関連した通訳を行って頂く方には、この初心編と、来年はじめに開催予定の実践編を受講していただくことになっています。 また、既に登録していただいている方にも復習や、新しい情報を知る機会としてぜひご参加いただきたいと考えています。 日時：2019年7月27日(土) 13時～17時 場所：エル・おおさか（最寄り駅：JR環状線天満橋駅） 研修内容： 「感染症1」結核とは？ 「感染症2」HIVとは？ 参加条件： ①日本語ともう一つ別の言語が日常会話以上に話せること。通訳の経験がある方。 (医療通訳の経験は必ずしも必要ありません。) ②平日昼間大阪府内の医療機関または保健福祉センター、平日夜間に京都市内の検査会場に出向くことができる方。 ③既にCHARMの通訳として登録している方で、5年に1度の更新時期にあたる方。 ☆参加条件などについてのお問い合わせは06-6354-5902(月曜日～木曜日：10:00－17:00)にお電話ください。 定員：25名(会場の都合により今回は25名にさせていただきます。) 申込締切：7月21日(日)23時59分 ※定員に達した場合は早期に締切ることもありますので、ご了承ください。 講師などの詳細はCHARMのwebサイト、あるいはfacebookにて後日お知らせ致します。 申し込みは下記のフォームからお願いします。 担当：いはら ＜参加申込フォーム(Googleフォーム)＞ 読み込んでいます…