通訳研修 Interpreter Training

CHARM医療通訳研修報告(開催日2019年7月27日)

2019年7月27日、雨の中、今年の医療通訳研修が行われました。 ずっと、参加者として出席させていただいていた研修を自分が担当することになり、なんだか不思議な気がしていました。 21名もの方々がご参加くださり講師の先生方やスタッフを含めると定員一杯となりました。 また、席を交代してくださったり、いすや机の移動をお手伝いくださったりと、皆さんのご協力に感謝しています。 来年2月に行われる実践編の受講後、どのような登録通訳者が誕生してくれるのかとても期待しております。 今年度は変則的に、2月に医療通訳研修を再度行います。後日お知らせを掲載しますのでチェックよろしくお願いします。 by 通訳派遣事業担当 庵原   ※結核通訳の場面で通訳者が使用することが頻繁にあるマスクN95のサンプルを見せていただきました。 ※第1部はHIVについての講義。講師は大阪市立総合医療センターの白野先生。 ※第2部は結核について。大阪市保健所から3名の職員が講師として来てくださいました。事例を交えてとてもわかりやすかったです。 ※今回の研修参加者の通訳可能言語は下記の通りになります。

<本日の通訳研修・開催します。>

本日13:00~の通訳研修(初心編)は定通り開催いたします。 開始時刻前後の大阪中央区の天気予報は雨・風ともに強いという予報になっておりますので、安全をご確認してご参加いただければと思います。 ご自宅等の地域で暴風警報が出た場合はご無理をせず、安全第一で参加されるかどうかのご判断をしてください。 よろしくお願いします。

CHARM医療通訳研修(初診編)

CHARM医療通訳研修<初診編>のお知らせ 今年度のCHARMの医療通訳研修(初心編)の日程と場所が決まりました。 今後、CHARMに登録し大阪府内、及び京都市でHIV、結核に関連した通訳を行って頂く方には、この初心編と、来年はじめに開催予定の実践編を受講していただくことになっています。 また、既に登録していただいている方にも復習や、新しい情報を知る機会としてぜひご参加いただきたいと考えています。 日時:2019年7月27日(土) 13時~17時 場所:エル・おおさか(最寄り駅:JR環状線天満橋駅) 研修内容: 「感染症1」結核とは? 「感染症2」HIVとは? 参加条件: ①日本語ともう一つ別の言語が日常会話以上に話せること。通訳の経験がある方。 (医療通訳の経験は必ずしも必要ありません。) ②平日昼間大阪府内の医療機関または保健福祉センター、平日夜間に京都市内の検査会場に出向くことができる方。 ③既にCHARMの通訳として登録している方で、5年に1度の更新時期にあたる方。 ☆参加条件などについてのお問い合わせは06-6354-5902(月曜日~木曜日:10:00-17:00)にお電話ください。 定員:25名(会場の都合により今回は25名にさせていただきます。) 申込締切:7月21日(日)23時59分 ※定員に達した場合は早期に締切ることもありますので、ご了承ください。 講師などの詳細はCHARMのwebサイト、あるいはfacebookにて後日お知らせ致します。 申し込みは下記のフォームからお願いします。 担当:いはら <参加申込フォーム(Googleフォーム)> 読み込んでいます…

本日(2018年7月7日)の通訳研修は開催いたします。

本日(2018年7月7日) 13:00~ 開催予定のCHARM通訳研修(初心編)は 予定通り開催いたします。 (研修があります。) ご参加予定のみなさん、交通機関などの情報をご確認の上、 お越しください。 安全最優先ですので、お越しいただけるかどうかは各自でご判断をお願いします。 参加にあたり、不安や危険な状況の場合は、ご無理なさらずで大丈夫です。 よろしくお願いします。

2018CHARM通訳研修<初心編>7月7日開催

2018年7月7日にCHARM通訳研修(結核/HIV)<初心編>を開催します。 日時: 2018年7月7日 13:10~17:00 場所: エル・おおさか(大阪府立労働センター) 会場: 南101 (南館10階) 〒540-0031 大阪市中央区北浜東3-14 (地下鉄谷町線・京阪電鉄「天満橋」駅から西へ300m) (エル・おおさかのホームページ) http://www.l-osaka.or.jp/pages/access.html ※詳しくは案内チラシをご参考ください。 ※参加ご希望の方は下記の↓↓お申し込みフォーム↓↓からお願いします。 案内チラシ お申し込みは下記のフォームからお願いします。 (下記のGoogleフォームのお申し込み内容は暗号化されますので、ご安心ください。) 読み込んでいます…

<報告>CHARM医療通訳研修を開催しました。

2017年度CHARM通訳研修<実践編>を開催しました。 日時:2018年2月24日(土) 13:25~17:00 場所:難波市民学習センター 第4研修室 参加者:25名 今年度は事務局の都合で<初心編>が開催されず、 <実践編>のみの開催となりましたが、 今回は特別に、既に登録している通訳者に加えて、 大阪府立病院機構で通訳登録されている複数名の方にも 参加していただきました。 第1部:結核の部分については大阪市保健所のご協力で講師を 派遣していただきました。 ○×クイズでみなさんの基礎知識を再確認しつつ、 最近の結核関連の統計データなどをご紹介していただきました。 普段、通訳として保健師と外国人結核患者との間の通訳業務を されている通訳者のみなさんによる意見交換や提案などもあって、 充実な内容でした。 参加者のみなさんの様子 第2部:HIVの部分についてはCHARMスタッフが主にHIV検査の 実際の場面について紹介しました。またロールプレイでは、 HIV検査の通訳場面に立ち会っている通訳スタッフが実際に どのような場面、内容を通訳しているのかをリアルに演じていただきました。 2017年度の通訳研修はこれで終了しましたが、来年度も引き続き、 研修<初心編>、<実践編>の開催を予定しています。 ホームページでもお知らせしますので、結核・HIVを特化した通訳業務に ご関心がある方はまたCHARMのホームページをご覧ください。

2017年度CHARM通訳研修<実践編>開催のお知らせ

※※英語通訳の受付が終了しました。大変申し訳ありませんが、ご了承ください。※※ (2018/2/14 20:10更新) CHARM通訳研修<実践編>を開催します。 2018年2月24日 13:00~ 詳しくは下記のチラシをご覧ください。 対象者はこれまでCHARM通訳研修の<初心編>または<実践編>を受講したことがある方です。 案内が遅れたため、申込期限を「2018年2月19日(月) 12:00」までといたします。 研修参加ご希望の方は ・氏名 ・Emailアドレス ・連絡先 ・言語 ・CHARM通訳研修(HIV/結核)を受けた時期(年度など) を明記の上、チラシに掲載されているメールアドレスまでお申込みください。   チラシ(PDF版)のダウンロードはこちらをクリックしてください。