CHARM

CHARM事務局

ひよっこクラブ第41期(5/31)、第42期(6/7)の開催を中止いたします。

ひよっこクラブ第41期(5/31)、第42期(6/7)の開催を中止いたします。

チャーマーのみなさん こんにちは。 大切なお知らせがあります。 COVID-19(新型コロナ)感染拡大による緊急事態宣言の延長(見込み)及び感染リスクを避けるため、下記のひよっこクラブ開催を中止いたします。 ・第41期   5月31日(日) 愛媛会場 ・第42期   6月 7日(日) 大阪会場 (2020年5月2日現在) 今後ともよろしくお願いします。

COVID-19情報ページを新設しました。

COVID-19情報ページを新設しました。

みなさん、こんにちは。 CHARMでCOVID-19情報ページを新設しました。 日本で生活し、日本語がわかる人でもCOVID-19(新型コロナウィルス)感染症はとても不安です。 このような中、日本にはたくさんの外国人の住民が生活しています。 日本語が十分に理解できない人もたくさんいます。   CHARMは主に性感染症を取り扱っている大阪市の市民団体です。このたび、今回のCOVID-19(新型コロナウィルス)感染症について、外国人の住民や日本語が十分に理解できない人が、少しでも安心できるように、新型コロナウィルス感染症関連の情報を発信することにしました。   COVID-19(新型コロナウィルス)感染症について、たくさんの機関、NPO / NGOから多言語情報が出ています。 CHARMはできる限り、情報をシェアしています。加えて、まだ整理されていない、または知りたいが見つけられない情報などを発信したいと思います。   第1弾として、 ~新型コロナウィルス感染症(COVID-19)の相談と検査~ のフローチャートを多言語化しました。 *4月29日現在の流れになっています。今後、更新される可能性があります。   このフローチャートは感染症専門医が作成し、外国人の住民がわかりやすいように編集したものです。そしてCHARMの活動に賛同してくださる通訳・翻訳者の皆さんのご協力を得て、短時間で多言語化しました。 ご協力くださった皆さん、ありがとうございました。   今後、内容の更新を随時行い、第2弾以降も作成予定です。引き続きよろしくお願いします。 Greetings. There are a lot of people from foreign countries living in Japan.  Right now, even those who can…

新型コロナウィルス感染防止対策(2020年4月7日〜5月7日)

新型コロナウィルスの感染者数は増加していますが、高齢者や基礎疾患を持つ人の命を守り医療機関の崩壊を防ぐためにCHARMでは、感染予防対策を実施しています。 CHARM事務所は、月曜日~木曜日 10:00~17:00 開館しておりますが、一部の勤務を在宅で実施し、スタッフを限定して業務を行っています。プログラムや会議はSNSなどを利用して遠隔開催としています。急な相談などで来館されることがある場合は、事前に必ずご連絡の上、以下のルールに従ってください。 自宅を出る前に体温を測り、37℃以上の場合は外出しない。 体調がすぐれない場合、から咳がある場合、下痢をしている場合は外出しない。 換気をするため事務所の常時窓を開けるので、厚着で来る。 今後の状況によっては、開館時間の変更等の可能性もありますが、その際はまたお知らせいたします。 新型コロナウィルスによって大変な時期でありますが、無理をしない、十分に休養、栄養を取ることでこの大変な時期を乗り越えていきましょう。   <やさしめの日本語> 新型コロナウィルス(COVID-19) を 感染(かんせん) した 人(ひと) が たくさん います。 年(とし) を とった ひと 、病気(びょうき) が ある ひと を まもって 、病院(びょういん) に いかないと いけない ひと が 病院(びょういん) に いける ように しなければなりません。  CHARM も COVID-19 に ならない ように いろいろ を 考えています。 CHARM は 月曜日(げつようび) ~ 木曜日(もくようび) 10:00-17:00 、CHARM の オフィス を あけます。 でも スタッフ が すくない。家(いえ) で 仕事(しごと) します。 会議(かいぎ) とか プログラム は インターネット で します。 CHARM に 相談(そうだん) や はなし を しに いきたい とき は いく 前(まえ) に 電話(でんわ) でも メール でも いい。して ください。 そして つぎ の こと を まもって ください。 ・家(いえ) を でる まえに、 からだの 熱(ねつ) を はかってください。37℃ から たかい ひとは そとに でない で ください。 ・体(からだ) が げんき ではない とき、 咳(せき) が ある とき、おなか を こわした ときは そとに でない で ください。 ・CHARM オフィス は 窓(まど) を あけます。 あたたかい 服(ふく) で きてください。 これが かわる かもしれない から、 また CHARM の ホームページ で 教(おし)えます。 みなさん おからだ に きをつけて ください。 いっしょに がんばりましょう!

2020年4月から水曜日の外国語電話相談が中国語に変わります。

2020年4月から水曜日の外国語電話相談が中国語に変わります。

<お知らせ> 2020年4月~外国語電話相談言語が変わります。 変更する言語 タイ語 ⇒ 中国語 変更する時間 毎週 水曜日 16:00~20:00 ※3月11日、18日、25日はタイ語の相談です。 その他の言語は変更がありませんので、よろしくお願いします。  多言語電話相談【英語・スペイン語・ポルトガル語・フィリピン語・中国語】 HIV陽性の人などの相談に、多言語で対応します。 HIVを含む性感染症、検査や診療について無料・匿名で相談できます。 Tel 06-6354-5901 火曜日 16:00~20:00 ポルトガル語、スペイン語、英語 水曜日 16:00~20:00 (2020年4月1日~) 中国語 木曜日 16:00~20:00 フィリピン語、英語 なお、タイ語の相談はタイ人スタッフが対応しますので、タイ語の相談はCHARM事務局にお電話ください。 月曜~木曜日 10:00~17:00 自2020年4月1日起、CHARM实施HIV病毒/艾滋病/性感染症相关的中文/普通话电话咨询服务。 每周的星期三 16:00~20:00。 06-6354-5901 如果担心感染HIV病毒或艾滋病的话、请打电话来咨询。 针对居住在大阪府・大阪市的居民实施HIV病毒/艾滋病等的免费、匿名检查。 也接受外国人。 如果不知道可以在哪里检查的话、请与我们电话联络。 เปลี่ยนภาษาให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์ในวันพุธ องค์กรไม่แสวงหากำไร ชาร์ม(CHARM) จะเปลี่ยนภาษาให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการติดเชื้อเอชไอวี และโรคติดต่อทางเพศ เริ่มตั้งแต่วันพุธที่ 1 เมษายน 2020 โดยจะเปลี่ยนการให้บริการในวันพุธ จาก ภาษาไทย เป็น ภาษาจีน ขออภัยในความไม่สะดวก…

感染症通訳研修会のご案内(2020年2月8日、9日)

日本語が得意ではない人でも安心して医療を受けるためには、医療通訳者の支援が必要です。 CHARMでは感染症に関する医療通訳者を医療機関や保健センターに派遣しています。 このたび、厚生労働科学研究事業との連携により、感染症(結核とHIV)医療通訳養成講座を開催します。 この2日間の受講後、CHARMの医療通訳として活動してくださる方が対象です。 日時:2020年2月8日(土)、9日(日) 場所:エル・おおさか(大阪府立労働センター)  会場:南101 (南館10階) ※(20/2/6)会場の記載に誤りがありました。修正済です。 〒540-0031 大阪市中央区北浜東3-14 (地下鉄谷町線・京阪電鉄「天満橋」駅から西へ300m) 【地図】 参加条件: ① 日本語ともう一つ別の言語が日常会話以上話せること。医療通訳の経験がある方。 ② 平日昼間大阪府内の医療機関または保健福祉センター、平日夜間に京都市内の検査会場に行くことができる方。 募集人数:30名(言語ごとの人数枠があります。)        参加費:無料 申込フォームはこちらです。【申し込みフォーム】 申し込み締め切り:2020年1月27日(月)12:00まで。 ⇒ 申込みを2020年2月3日(月) 10:00まで延長します。 特にベトナム語通訳を大募集します。 (定員になり次第締め切らせていただきます。) ☆自動返信後、事務局からの確定メールによりご参加決定となります。 スケジュール: <1日目(初心編)> 10:00-10:40 プログラム紹介:CHARMについて、研究班の紹介 10:40-12:00 「HIVとは?」 講師:白野倫徳さん(大阪市立総合医療センター 医師) 12:00-13:10 休憩、講義室の移動 13:10-14:30 「結核」 講師:津田侑子さん (大阪市保健所 医師) 14:40-16:00 通訳技法 講師:西松鈴美さん 16:10-16:50 当事者の話を聴く <2日目(実践編)> 10:00-11:20 医療通訳の職業倫理 講師:飯田奈美子さん 11:30-12:30 医療通訳者のセルフケア 講師:佐分利美佳さん 12:30-13:30 休憩、講義室の移動 (言語ごとに分かれます) 13:30-16:00 ロールプレイ(人数制限があります)…

第33回日本エイズ学会学術集会での出展のお知らせ

第33回日本エイズ学会学術集会での出展のお知らせ

現在、開催中の第33回日本エイズ学会学術集会にCHARMの紹介ブースがあります。 CHARMの紹介資料、実施しているプログラムなどの資料があります。 発行したばかりの機関紙「Charming Times 18号」も手にとっていただけますので、学会に参加されている方はぜひ寄ってみて、ご覧ください。 よろしくお願いします。   日本エイズ学会の一つのプログラムである 「第9回世界エイズデーメモリアルサービス」が 本日11月27日(水)17:20~開催されます。

CHARMランチのお誘い。

みなさん、こんにちは。 アジア学院の海外からの農業研修生2人を迎えて、 CHARMでお昼ごはんを食べ、交流します。 参加しませんか。 ご興味のある方はぜひご連絡ください。 日時  :11月10日(日) 12:00-15:00 場所  :CHARM事務所 参加費 :500円 募集  :先着10人 参加していただける対象者 :チャーマーのみなさん* 申込締切:11月5日13:00まで *チャーマー:会員、事業メンバー、プログラムスタッフ、 ボランティアなど、CHARMで活動に関わっているすべての人の総称です。 アジア学院のFB https://www.facebook.com/Asian.Rural.Institure/