会員のみなさん、こんにちは。 いつもご支援、ご協力、ありがとうございます。 先日発送しましたCharming Times No.19に執筆者のお名前に間違いがあったことがわかり、訂正させていただきました。 下記の作業時間以降が最新版のデータとなりますので、ご利用ください。 CharmingTimes データ(ファイル)更新 ： 2020年7月25日 11：37 今後ともよろしくお願いします。
機関紙「Charming Times」No.19が完成しました、そして会員向けメーリングリストを始めました。
みなさん、こんにちは。 CHARMではこれまで、1年に2回、CHARMの機関紙である「Charming Times」を発行し会員の皆さまに郵送してきました。 ホームページにはこれまで「Charming Times」のバックナンバーのみを掲載してきました。 この度ホームページのさらなる活用、郵送費の削減、印刷発送作業の軽減などの理由により、印刷物の機関紙の発行部数を抑え、CHARMのホームページにPDF版を掲載させていただくことになりました。 会員の皆さまにより早く、そしてきれいな状態で機関紙を見ていただければと思います。 下記のリンクによりホームページの「Charming Times」のページをご覧いただけます。 https://www.charmjapan.com/resources/charmingtimes/ また会員向けのメーリングリストを立ち上げる事になりました。 今後、Charming Timesの発行のお知らせ、会員向けイベントなどの催しの情報などの情報を発信して参りますので、引き続きよろしくお願いします。 ※すでにメールアドレスをいただいている会員のみなさんにはメーリングリストの登録が完了しております。メールボックスをご確認ください。 会員の方で、メールが届いていない方、またはメーリングリストにご参加をご希望の方は事務局までご連絡ください。 非会員の方もこの際、ぜひ、この機会、CHARMの会員になりませんか。 ※初めて会員になっていただく場合、賛助会員になっていただきます。 → CHARMの活動に参加
CHARM2020感染症医療通訳研修の申し込みを開始しました！
今年もCHARMでは登録してくださる通訳者のために研修を行うことになりました。 コロナウイルス感染症の流行のため、研修はZOOMを使ってのオンラインで行います。 ＜中文点击＞ 1.プログラム ・8月1日(土)13:00-17:00；「HIVとは？」「結核」 ・9月5日(土)13:00-16:30；「通訳技法」「遠隔通訳」 ・10月3日(土)9:30-16:30；「ロールプレイ」 ネパール語、タガログ語、中国語です。各言語の募集人数は8名です。別の言語の方、8人の枠に入らなかった方もご見学いただけます。 ・11月21日(土)13:00-17:00；「新型コロナウイルス感染症」「医療通訳の職業倫理」 2.募集人数 50名、ただしロールプレイ参加者はネパール語、タガログ語、中国語先着各８名 3.参加条件 ・４回すべてに参加できる方。 ・日本語ともう一つ別の言語が日常会話以上話せること。医療通訳の経験がある方。 ・平日昼間大阪府内の医療機関または保健福祉センター、平日夜間に京都市内の検査会場に行くことができる方。 4.参加費無料 5.申し込み締め切り 2020年7月25日（金）12:00まで。(定員になり次第締め切らせていただきます。） 講義の詳しい内容につきましてはチラシをご覧ください。 お申込みは下記のフォームからお願いします。 みなさんのご参加をお待ちしております。 お友達などにも情報を共有していただければうれしいです。よろしくお願いします。 読み込んでいます… 开始接受CHARM2020感染症医疗翻译研修班报名！ 对希望登记做翻译人今年CHARM也举办研修活动。 因流行新型冠状病毒，这次研修将使用ZOMM在线讲座。 1日程安排 ・8月1日(星期六) 13:00 – 17:00 「什么是HIV？」「结核」 ・9月5日（星期六）13:00 – 16:00「翻译技巧」「远程翻译」 ・10月3日（星期六）9:30 –…
(July 26,2020) HIV test in Doyama(Osaka) 检查齐来dista(2020年7月26日)
(English) Have you had a chance to get tested lately? Mash Osaka will hold “Check at dista”, FREE and anonymous HIV and Syphilis test at dista in Doyama, Osaka. *This program is for gay and bisexual men. Test: July 26(Sunday),2020 …
会員集会のご報告＆次回の意見交換会(7月11日)のご案内
みなさん、こんにちは。 6月20日にCHARM会員集会が行われました。 今年は新型コロナウィルス感染症の影響で自粛が続いていた関係で、毎年行われた会員総会に代わって、今年はzoomビデオミーティングを使った会員集会を行いました。 また、ビデオミーティング形式で行うということもあって、日本在住の会員のみなさんの他、海外で生活されている会員もご参加していただきました。その他にCHARMの活動にご関心がある一般の方にもご参加いただき、合計45名の方が参加されました。 集会では ・コロナ感染症の相談を受け止めた自治体保健所の「帰国者・接触者センター」の働き ・感染症医療最前線からの報告 ・海外のコロナ感染症の状況について、ペルー、香港、インドの状況を報告 ・質問や意見交換 が行われました。 初のビデオミーティングでの会員集会でしたが、たくさんの方が参加してくださいましたが、時間の関係もあり、すべての方に発言していただくことはできず、大変申し訳ありません。 このような会員同士の交流の機会を続けていきたいとCHARMは考えています。 よって、次回のCHARM会員のみなさんに参加していただく意見交換会を行うことが決定しました。 ＜次回のzoom交流会のご案内＞ コロナ感染症を巡る意見交換（その２） 総会集会の続きを話し合う集会をzoomで行います。 日時：7月11日（土曜日） 15:00-16:30 CHARMの会員（正会員、賛助会員、法人会員）となって参加してください。 申し込み方法：下記のお申し込みフォームからお願いします。 ※その後もテーマを設けて開催していく予定です。 お楽しみにしてください。 読み込んでいます…
ひよっこ8月開催のお知らせ！
みなさん、こんにちは。 8月2日(日)にひよっこクラブ(第43期)を開催することになりました。 参加のお申込み、期限、連絡先等、詳しい情報はCHARMホームページの「ひよっこクラブ」のページを御覧ください。 よろしくお願いします。 ※「ひよっこクラブのCOVID19（新型コロナ）への対応について」 ・ひよっこクラブは2020年度の開催を以下のように計画していますが、COVID19感染状況により、予定通りに開催できないこともありますので、あらかじめご了承ください。 ・COVID-19感染拡大時には安全に配慮して中止になる場合もあります。その際には参加希望者に個々に連絡します。 ・また随時ホームページにて状況をご案内します。
(June 20,2020) HIV test in Doyama(Osaka) 检查齐来dista(2020年6月20日)
(English) Have you had a chance to get tested lately? Mash Osaka will hold “Check at dista”, FREE and anonymous HIV and Syphilis test at dista in Doyama, Osaka. *This program is for gay and bisexual men. Test: June 20(Saturday),2020 …